?

Log in

No account? Create an account
Взаимоисключающий выбор - В Северном Ледовитом
May 11th, 2011
11:50

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Взаимоисключающий выбор
Фотошоп CS5 жжёт.

Tags: , , ,

(3 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:olorulus
Date:May 12th, 2011 07:10 am (UTC)
(Link)
Если бы не заголовок топика, я бы подумал, что ты занялся флористикой. :-)

PS. Уровень перевода в этом Шопе поражает. Надо не тупо переводить "данный текст", а давать осмысленные и понятные русскому человеку контекстные сообщения. Non verbum de verbo, sed sensum de sensu, сказали же уже в 4 в. н.э.
From:ptrue
Date:May 12th, 2011 08:12 am (UTC)
(Link)
Ну да. В данном случае Discard и Cancel превратились в одно и то же.
[User Picture]
From:olorulus
Date:May 12th, 2011 10:28 am (UTC)
(Link)
Да всё тут тупо. "Данные цветов" лучше что ли? Да я бы "не показывать снова" тоже убрал, это только путает (по смыслу лучше было бы "Больше не предупреждать", например). В локализующих офисах сидит устроившаяся на теплые места "по блату" молодежь с Промтом. Эти локализаторы совершенно ничего не понимают в программах, к которым их "прикрепили", а главное (и это концептуально) "не обязаны" понимать.
Powered by LiveJournal.com