?

Log in

No account? Create an account
Чистота языка - В Северном Ледовитом
June 4th, 2011
22:30

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Чистота языка
А ещё бесят выражения «CD-диски» и «VIP-персоны». CD — это уже диски. А VIP — это уже персоны.
Ну а «Хор певческой капеллы» — это вообще запредельная тавтология.

Tags: ,

(14 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:vadim_i_z
Date:June 9th, 2011 08:00 pm (UTC)
(Link)
Ну, есть ведь, например, бухгалтерия капеллы, а есть хор. Есть оркестры, которые называются "капелла".
Тут выкрутиться можно.
[User Picture]
From:ptrue
Date:June 9th, 2011 08:07 pm (UTC)
(Link)
Разумеется. И про DVD можно сказать, что могут быть не только диски, но и устройства для чтения дисков.
[User Picture]
From:vadim_i_z
Date:June 9th, 2011 08:10 pm (UTC)
(Link)
Я работаю в заведении, которое называется "международным государственным университетом". И ничего :-)
[User Picture]
From:djrachmaninov
Date:June 9th, 2011 10:29 pm (UTC)
(Link)
Занятное место)))))Звучит интригующе))
(Deleted comment)
From:ptrue
Date:June 10th, 2011 06:34 am (UTC)
(Link)
Хорошо, что не "антинародный" ,)

Любопытно, как название Вашего заведения переводится на английский: "National International University"? Ну, то есть, я понимаю, что скорее всего "государственный" переводят, как "state". Однако в оригинале большинство того, что у нас называется государственным, там называют national.
[User Picture]
From:vadim_i_z
Date:June 10th, 2011 06:43 am (UTC)
(Link)
ISEU расшифровывают просто как International Sakharov Environmental Universiry. Штука в том, что сперва мы были просто "международным", но потом государство дало команду всем государственным вузам добавить это государственное слово. Ну и добавили по-русски, а по-английски обошлось.
[User Picture]
From:bob_sc
Date:June 10th, 2011 02:55 am (UTC)
(Link)
Есть еще SMS-сообщения. Поскольку SMS - это short message service, то бишь служба коротких сообщений, их по идее надо называть SM, то есть short message, блеать!
From:ptrue
Date:June 10th, 2011 06:35 am (UTC)
(Link)
Да, SMS-сообщения — из той же оперы.
(Deleted comment)
From:ptrue
Date:June 10th, 2011 06:50 am (UTC)
(Link)
Да, мысль.
(Deleted comment)
From:ptrue
Date:June 13th, 2011 11:07 am (UTC)
(Link)
Совершенно не имел в виду.
[User Picture]
From:zuiki
Date:June 10th, 2011 09:52 am (UTC)

Built on NT technology

(Link)
RAS-syndrome.
Powered by LiveJournal.com