?

Log in

No account? Create an account
Контекстный подход - В Северном Ледовитом
June 6th, 2012
11:00

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Контекстный подход
В отечественном нотоиздании есть правило для вокальной музыки: все стихотворные строчки под нотами записываются с маленькой буквы, как будто это прозаический текст. С заглавной буквы -- только начала предложений и имена собственные.

В западных изданиях такого нет. Применительно к английскому это логично: там полный кавардак со знаками препинания, поэтому заглавные буквы помогают хоть как-то ориентироваться.

Любопытно в связи с этим, что в двуязычном музгизовском издании заглавные буквы убраны только у русского текста, а в английском они все оставлены на своих местах.

Tags: , , , ,

(6 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:nsavio
Date:June 6th, 2012 11:39 am (UTC)
(Link)
хм
это касается и дореволюционных изданий?
From:ptrue
Date:June 6th, 2012 11:40 am (UTC)
(Link)
Дома гляну.
From:ptrue
Date:June 26th, 2012 04:15 pm (UTC)
(Link)
Про дореволюционные издания: http://ptrue.livejournal.com/857043.html
[User Picture]
From:nsavio
Date:June 27th, 2012 09:33 am (UTC)
(Link)
вау, вот это ответ так ответ.
спасибо, читаю
From:dilletant
Date:June 6th, 2012 07:50 pm (UTC)
(Link)
Меня давно интересует, что за шрифт у заголовка?
From:ptrue
Date:June 26th, 2012 04:16 pm (UTC)
(Link)
Среднее между Балтикой и Банниковской, но ни та, ни другая.
Powered by LiveJournal.com