books

Выбор языка

Лайфхак для иностранцев, живущих в Финляндии.

Вообще, в Финляндии почти все хорошо владеют английским. Но не все. Без английского попадаются следующие категории:

— водители автобусов;

— сотрудники социальных служб;

— сотрудники финских банков.

Если с первой категорией приходится общаться лично, то со второй и третьей часто происходит общение по телефону через коммутатор. Прежде чем подключить вас к сотруднику, коммутатор предлагает выбрать язык общения. В большинстве организаций выбрать можно финский, шведский или английский, но есть и такие, где предлагают только первые два. И это понятно, поскольку только они являются государственными.

Так вот, если вам нужно выбрать между финским и шведским, а вы не знаете ни того, ни другого, то выбирайте шведский — больше шансов, что шведоговорящий сотрудник сможет также объясниться и по-английски.

books

Даргатцон-кафт

Перед тем, как мы отправились в путешествие (уже через несколько часов), оставлю для почтенной публики вопрос, который меня занимает.

Дано: 1) записки П.Б.Рязанова (моего деда), сделанные им по следам беседы с Б.А.Галаевым в 8 июля 1939 года. Оба занимались изучением осетинского фольклора, вместе ездили в экспедиции. В записках упоминается осетинский танец Даргатцон-кафт:

Collapse )
84

С.А.Смирнов: ошибка

Когда под грохот фанфар четыре месяца назад мы открыли портретную галерею руководителей Хорового училища и предшествующих ему учебных заведений Капеллы с 1763 по настоящее время, мы несколько облажались. Ну, ок, я облажался. 

В галерее 39 портретов разной степени важности для Капеллы. Кто-то проработал год, кто-то десять лет, кто-то отдал хору всю жизнь. Количество информации об этих деятелях тоже очень неравное. Кто-то оставил обширные архивы, а от других не осталось ничего. Для нескольких имён мы вынуждены были поместить просто пустые рамы, поскольку не знаем, как выглядели эти люди.

Ошибка приключилась со Степаном Александровичем Смирновым. Вместо него дали портрет другого человека. В этом ряду он в центре:

Collapse )
2001

П.А.Богданов: источники

БРЭ заказала новые статьи, в том числе — про Палладия Андреевича Богданова. При сборе материала некоторые вещи вызвали сомнение.

1. [МЭ] и [Ардентов] сообщают о том, что Б. окончил «классы» Капеллы по трём специальностям: скрипка, теория музыки и хоровое дирижирование. Вероятно, из соображений безопасности оба источника умалчивают, что Б. окончил инструментальные и регентские классы К. Сомнение заключается в том, что специальность «хоровое дирижирование» в 1903 существовала именно под таким названием. Есть очень сильное подозрение, что специальность называлась «регент». У меня есть стойкое ощущение, что я видел диплом Б. (а раз видел, то должен был иметь фотокопию). Но не могу его найти, и даже вспомнить, где именно видел. 

2. Сколько лет Б. работал в хоре радиокомитета? Он организовал его в 1934, имеются грампластинки с записью под его руководством в 1937, но это всё, что известно.

3. Действительно ли Б. руководил самодеятельностью до войны? Если да, то почему информация об этом, появившись в [ХС-1], была удалена из последующих изданий? Что это была за самодеятельность?

4. Пожалуй, главный вопрос. [Правдолюбова], пересказывая [Успенского], сообщает, что Б. являлся «внештатным регентом и композитором Николо-Богоявленского Морского собора». У [Успенского] — только композитором. Я задал этот вопрос Серёже Федосееву, который связан с Собором, и он подтвердил, что Б. никогда регентом в Соборе не работал, а писал для Собора музыку на заказ, за деньги. Т.е. в точности, как написано у Успенского. К сожалению, его уже не спросить... На вопрос, кто ещё может знать об этом, Серёжа сослался на Олега Евгеньевича Соколова. Кстати, [Стефанович] прямо пишет, что Б. «не регентировал в приходских церквях».

5. Часть этих вопросов можно было бы снять, если бы был доступен архив. Границы закрыты, архив закрыт, а дело П.А. по какой-то непонятной причине я не посмотрел раньше. А между тем, в деле хранится трудовая книжка П.А., где должна быть точно отражена его, как минимум, советская, ну или уж точно послевоенная трудовая биография. Любопытно, что в фонде Капеллы дело Б. отсутствует (несмотря на 40 лет работы там). Оно есть только в фонде Хорового училища. Понятно, что когда организации разделились, то и архивы каким-то образом нужно было делить. Однако некоторые персоны оказались представлены в обоих архивах, некоторые бесследно исчезли, а некоторые приходится искать и там, и там. Любезным предложением ректора АХИ А.К.Петрова поработать в их архиве в Москве я пока тоже не могу воспользоваться из-за закрытых границ. А совершенно явно часть дел уехала туда.


Источники следующие (в хронологическом порядке):

[ХС-1] Романовский Н.В. Хоровой словарь, изд.1. Л., 1968. С.13–14.

[ХС-2] Романовский Н.В. Хоровой словарь, изд.2. Л., 1972. С.15–16.

[МЭ] Музыкальная энциклопедия, т.1. М., 1973.  Стлб.499.

[Хомутенко] Хомутенко А.Е. Сборник биографических справок. Хор придворных певчих и Придворная певческая капелла 1762–1917. Л., 1975. С.11.

[ХС-3] Романовский Н.В. Хоровой словарь, изд.3. Л., 1980. С.16.

[Ардентов] Ардентов Д. Н. Палладий Андреевич Богданов и его «Страницы воспоминаний» // Становление и развитие национальных традиций в русском хоровом искусстве.— Л., 1982.— С.116–136.

[СовХД] Елисеева-Шмидт Э.С. Советские хоровые дирижёры. М., 1986. С.29

[ХС-4] Романовский Н.В. Хоровой словарь, изд.4. М., 2000. С.24.

[Безгодова] Безгодова И.А. Дидактические материалы по истории Придворной певческой капеллы. СПб, 2009.

[Мурин] Мурин А.А. Как очевидец. СПб., 2011. С.321–326.

[Дмитриевский] Дмитриевский В.Н. Жизнь в эпизодах. Ч.1. СПб., 2011. С.100–107.

[Успенский] Успенский В.В. [Предисловие] // Богданов П.А. Духовные песнопения. СПб., 2011. С.1–2.

[Дробышевская] Дробышевская Н.С. Специфика индивидуальной вокальной подготовки певца в профессиональном хоровом коллективе (из истории Придворной певческой капеллы). СПб., 2013. С.92.

[Стефанович] Стефанович Д.В. Композиторская школа Н. А. Римского Корсакова в контексте развития русской духовной музыки. СПб., 2017. С.147–148.

[Правдолюбова] Правдолюбова К.К. Традиции Придворной певческой капеллы в творчестве П.А.Богданова. СПб., 2019.


Эволюция источников

[ХС-2] в целом повторяет информацию [ХС-1] (с добавлением даты смерти Б.), но несколько меняет формулировки. Относительно периода 1919–41«педагог техникума и училища капеллы» заменено на «педагог Хорового училища» (которого в указанный период ещё не существовало!), а пункт «рук. хоровой самодеятельности» вовсе удалён. Добавлена ссылка на источник (Гусин-Ткачёв).

[МЭ] указывает полные даты рождения и дату присвоения звания; подробно описывает период учёбы; приводит больше сочинений в списке; добавляет подробное описание деятельности Б. в школе и училище К. в 1941–45, а также (ошибочную) дату организации детской хоровой школы.

[Хомутенко] воспроизводит архивные точные данные, но в его распоряжении были не все архивы.

[ХС-3] дословно повторяет [ХС-2], с добавлением о хоре радиокомитета и с удалением ссылки на источник (Гусин-Ткачёв).

[Ардентов] воспроизводит рукописи Б., но снабжает их своей редакцией и комментариями.

[СовХД] дословно повторяет [ХС-2], но указывает полные даты рождения и дату присвоения звания.

[ХС-4] дословно повторяет [ХС-3], за исключением добавленных пунктуационных ошибок, удалённого определения «советский» (дирижёр) и добавленных ссылок на [Ардентова] и [СовХД]. Во всех изданиях [ХС] полностью отсутствует упоминание о заслугах Б. перед учебными заведениями К. в 1941–45.

[Безгодова] воспроизводит [Ардентова], сопровождая изложение аналитикой, а также добавляет новые архивные документы. Упоминается полный список сочинений Б. (но не приводится).

[Мурин] воспроизводит все слышанные легенды. Определить их происхождение и достоверность не представляется возможным. Ценны личные воспоминания автора.

[Дмитриевский] воспроизводит ошибочную информацию из [МЭ]. Ценны личные воспоминания автора

[Успенский] воспроизводит личные воспоминания.

[Дробышевская] воспроизводит [Хомутенко].

[Стефанович] сообщает много интересных сведений, отсутствующих в других публикациях, но на источники не ссылается. Полагаю, автор расспрашивал очевидцев.

[Правдолюбова] воспроизводит [Мурина] и [Успенского], местами близко к тексту, но кое-где свободно (и ошибочно) интерпретирует. Содержит самый полный (хотя и не исчерпывающий) список сочинений Б.

Д.Н.Лебедев

Обнаружил на самом видном месте в бабушкином книжном стеллаже книжку Д.Н.Лебедева (директора Хорового училища в 1950–53 и Капеллы до 1955) "Пройденное", точно такую же, как мне недавно подарила С.А.Садовникова. Как она попала к нам в дом? Был ли Д.Н. знаком с моими бабушкой и дедушкой? Теперь уж ни у кого не спросить...

Педаль

Савва terentyev, уверен, тебе такая педаль понравится.
Вообще, разные редакции Шопена это просто кладезь изысканных изобретений.


Editon: Harold Craxton; Thomas Fielden
Publisher: The Associated Board of the Royal Schools of Music, London

Как печатаются ноты

Для Саввы terentyev отсканировал статью «Как печатаются ноты» из журнала «Музыка и революция» № 3 за 1926.
Автор подписался буквами Б. Ю., как бы подразумевая: «Нас знают!»
И он не ошибся, мы знаем — это Борис Петрович Юргенсон, сын знаменитого издателя.
Предлагаю всем читать и вдохновляться.

(no subject)

Листал "Огонёк" 1990 года. Не мог оторваться. Как всё было иначе, чем сейчас. Тогда как будто прорвало плотину. А сейчас она снова возведена.

Ко мне обратилась с вопросами студентка Казанской консерватории Наталья Чурянина. Пишет дипломную работу о Капелле. Вопросы сразу не в бровь, а в глаз. Очень хорошо — можно ещё раз сформулировать для себя некоторые вещи. С нетерпением жду её работы.

Сегодня в возрасте 90 лет умер фаготист О.Е.Талыпин, капелланин.

Завтра в консерватории презентация книги памяти музыковеда И.С.Федосеева, капелланина.

(no subject)

В Хельсинкской библиотеке зафотал несколько страниц из РМГ за 1916, отсутствовавших в электронной версии. Теперь электронная полная.

А вот с Хроникой журнала "Музыкальный современник" вышел облом. Из трёх лет, что он выпускался (1915–17) в Хельсинки оказался только 1915. В номере за 1917 есть один из последних отзывов о пении предреволюционной Капеллы (кажется, плохой отзыв), придётся искать его в Петербурге.

Отсканировал несколько книг, которые имел в ксерокопии:
- Вольман Б. Л. Русские печатные ноты XVIII в.— Л.: Музгиз, 1957.
- Локшин Даниил Львович. Замечательные русские хоры и их дирижёры. Краткие очерки. Издание второе, дополненное.— М.: Музгиз, 1963.
- Музалевский В. И. Записки музыканта.— Л.: Музыка, 1969.
- Памяти Н. М. Данилина. Сборник статей / Сост.-ред. А. А. Наумов.— М.: Советский композитор, 1986.
- Dunlop Carolyn C. Russian Court Chapel Choir: 1796-1917 [Хор Придворной певческой капеллы в России: 1796–1917].— Harwood Academic Publishers, 2000.

Если не полениться и запустить на них OCR, то можно будет прекрасно пользоваться для поиска и цитирования. А ксерокопии занимают слишком много места.