?

Log in

No account? Create an account
Пятница - В Северном Ледовитом
June 29th, 2018
23:59

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Пятница
На днях мы с Димой пытались разобрать название песни в полустёртой рукописи. Вот такое:



«Мы топчем...» — что?
В качестве вариантов рассматривалось: «Мы топчем бульвары» и «Мы топчем бульдозер».
Но ни то, ни другое как-то не очень подходило. Гугл не помог.

Сегодня обнаружил ещё одно упоминание этого произведения в другой рукописи, более разборчивое. Оказалось — «Мы топчем булыжник».

Обедали с Ильёй, Иваном и Сергеем в некоей изысканной столовке, проверили её на вшивость, принеся левую пиццу. Не выгнали. Столовке зачёт. С Иваном мы оказались знакомы по предыдущей работе, с Ильёй по сборам во Дворце пионеров в 1990-м, а с Сергеем познакомились сейчас. Было приятно послушать умных людей — способных прямо за обедом решать олимпиадные задачки по математике. Ну и я ещё понял, что отстал от жизни, поскольку не вполне могу объяснить другим, почему нельзя заменить компьютером дирижёра, и почему в нотном наборе остаётся ручная работа.

Папа прислал письмо, с сообщением, что обнаружил две ошибки в датах на одной странице в своей новой книге. Книга уже в типографии, и тираж они обязались нам выдать к 4 июля. Я дозвонился в типографию. Оказалось, что книжный блок уже напечатан. Но за 5000 рублей они пообещали заменить этот лист во всём тираже.

В конце дня набрался смелости и решил поговорить с коллегой (я его прозвал Самовар, и остальные это приняли), который каждый день по многу раз, подолгу и очень громким голосом ведёт телефонные переговоры с коллегами в Индии, оставаясь в общем пространстве, где нас сидит без каких-либо перегородок пятьдесят человек. «Это ты про сегодняшнее утро?», уточнил он. «Да нет, вообще про каждый день». «Да что ты, я только сегодня утром говорил. И вообще я всегда ухожу в комнату переговоров, когда разговариваю». Немного погодя он пришёл ко мне и заговорщицким тоном (хотя это был конец дня и в офисе оставались только мы двое) спросил: «А ты видел, как они делают? Те, которые за моей спиной сидят. Я-то всегда разговариваю в наушниках, а они включают громкую связь. А тот, который слева от меня сидит, всё время байки травит и сам ржёт громче всех. А ещё один, когда садится рядом со мной, вытягивает свои длинные ноги так, что мне вообще сесть негде». Видно было, как он старался быть деликатным и никого ненароком не назвать. Приходилось уточнять: это ты сейчас про Хохотуна? а теперь про Чертяку? А теперь про Адскую Тётку?

Сверстал ещё 10 страниц Богатырской симфонии (всего до 123-й).

Tags: , , , ,

(6 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:arkaditroitsky
Date:June 29th, 2018 09:33 pm (UTC)
(Link)
Мб найти эту песню у Эйслера? (У него не так много песен, как у Шуберта. :) ) -- Немецкое название подскажет русское...
From:ptrue
Date:June 30th, 2018 07:22 am (UTC)
(Link)
Я ж говорю — гугл не помог :)
Но название уже нашлось.
Кстати, переводили, как хотели. И чуть ли не в каждой программке разным способом.
[User Picture]
From:ilya_dogolazky
Date:July 1st, 2018 06:38 pm (UTC)
(Link)
ну как же так не помог, вот же оно http://tinyurl.com/yc3oy443
From:ptrue
Date:July 1st, 2018 10:36 pm (UTC)
(Link)
Ну! Теперь-то, когда знаешь — конечно. А когда у тебя только «буль...»?
[User Picture]
From:ilya_dogolazky
Date:July 2nd, 2018 06:41 am (UTC)
(Link)
ты на сцылку-то нажми, где ж там буль? Буль вообще неправильный перевод, пфла становится буль только когда эксплоатируемый трудящийся выковыривает сие «оружие пролетариата» у себя из-под ног. А пока оно там тихонечко лежит плиткой и не отсвечивает, то оно таки «мостовая»

Интереснее, что вот тут никаких топтаний и мостовых нет https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Werke_von_Hanns_Eisler
From:ptrue
Date:July 2nd, 2018 01:16 pm (UTC)
(Link)
Да, списки произведений весьма неполные.
Сорри, виноват: в твоём запросе всё корректно. Но на то ж надо ещё проделать усилие и сочинить »Wir treten« (а моего немецкого, как ты помнишь, только на детские книжки хва).
В любом случае: спасибо за соучастие :)
Powered by LiveJournal.com