?

Log in

No account? Create an account
Среда - В Северном Ледовитом
October 24th, 2018
23:08

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Среда
Юля вся в расстройстве. В фейсбке прочитала, что сегодня в нашем районе останавливается передвижная станция переливания крови, и что её группы как раз в банке не хватает. Пошла сдавать — не приняли. Потому что там требуется, чтобы прошёл, как минимум, месяц после выезда из Северной Европы в другие страны, в том числе в Россию. А мы только вчера ночью оттуда вернулись.

Следуя примеру Виталия Гассельблата, некоторое время назад заказал книжку своего не очень дальнего предка (эээ... 6 раз «пра» деда) — Свена Вакселя — о Второй камчатской экспедиции (1741–42), в которую он плавал с Витусом Берингом и взял на себя командование после его гибели. Сегодня книга пришла. У нас она уже была на русском (правда, ксерокопированная), теперь есть на английском. Забавно, что русский вариант переведён с немецкого (на котором и писал Ваксель), а английский — с датского. Но они совпадают практически дословно. Авторские иллюстрации (карты и рисунки) почти полностью совпадают, отличаясь лишь ретушью. Отличаются карты, приложенные издателями — английские куда более подробнее наших. Разбивка текста на абзацы кое-где отличается, она редакторская. Самое существенное отличие — в английском варианте есть именной указатель, а в русском подробные комментарии. Так что всё вместе образует неплохой научный аппарат.

Tags: , ,

(Leave a comment)

Powered by LiveJournal.com