August 5th, 2003

Нас обманули - 3

На прошлой неделе мой знакомый П. привёз мне из Питера с десяток фильмов по моему заказу.
Среди них была и такая кассета:
«Один дома 4»

П. сразу сказал, что эта кассета была последняя, а потому — распечатанная. Однако он её взял (я бы тоже взял).
И вот дошли у меня до неё руки и начал я её смотреть.
Идут титры, и показывают название фильма: «The Million Dollar Kid».
Переводчик (гнусным голосом) говорит: «Один дома, часть четвёртая: Мальчик-миллионер».
Немного удивило меня отсутствие произнесённого заглавия в титрах, ну да ладно. Думаю, он же переводчик, ему виднее.

Ругаясь и отплёвываясь в адрес дубового сюжета, кандовой игры и дебильного перевода, досмотрел фильм до конца и задумался: а почему, собственно, фильм называется «Один дома»? Основное действие происходит там совсем не дома, и далеко не с «одним» — в равной степени в событиях участвует всё семейство, состоящее из папы-зануды, мамы — любительницы романов в чате, великовозрастной дочки и ушлого пацана, падкого на азартные игры.

Второй, возникший у меня вопрос: как Крис Коламбус (обозначенный на коробке и названный переводчиком как один из продюсеров) докатился до такого отстоя?

Третий вопрос: куда делось семейство МакКалистеров, знакомое нам по первым двум фильмам «Один дома», и, согласно IMDb, вернувшееся в четвёртом?

Промелькнула мысль о том, что, поскольку кассета была распечатана, в магазине случайно (или специально) засунули в коробку другой фильм. Но тут же я вспомнил, что переводчик на самой кассете произнёс слова «Один дома» в названии фильма.

Отсюда делаем вывод: нас целенаправленно обманули, подсунув старый (1999 года) и абсолютно отстойный фильм под видом нового.

Ещё одна деталь. Обратная сторона коробки оформлена следующим образом:

Рассказываю: на пёстром фоне, составленном из денежных купюр разных государств (не только зелёных долларов), красным шрифтом с жёлтой тенью напечатана аннотация. Прочитав первые слова «Весёлая комедия про удивительные приключения…», дальше я читать не смог. Зато в самом низу уже совсем нечитаемым чёрным шрифтом написано следующее:
©1999 ДЕЗАЙН-ГРУППА “ТИМКА”

Что ж. Каково кено, таков и дезайн.

И ещё: Крис Коламбус не имеет отношения ни к одному из двух упомянутых фильмов. А John Hughes (объявленный переводчиком как Джон Хьюз, а на обложке обозначенный как Джон Ньюс) является продюсером фильма «Один дома 4» (но не того фильма, который записан на кассете).

Collapse )
sp

«Блекнет озеро в камышах…»

Три часа ночи.
Никого.
Только лес кругом и отблески огней на другом берегу озера.
Вода — как зеркало.
Ветер спит. За целый день он устал швырятья песком.
Тучи тоже спрятались за горизонт, обнажив звёздное небо.

На берегу нежарко.
А в воде!!!
Это потрясающе!
Тёплая, мягкая, тянет к себе!
Не хочется вылезать.
Не ошибиться бы берегом в темноте.

Удивительно, почему больше никто не пришёл купаться, это же такой рай!…

А вот — Озеро* Парцхаладзе в исполнении хоровой студии Полёт.
Никогда я ещё не слышал, чтобы детский хор так хорошо пел серьёзную музыку.
Послушайте.

* Если прямая ссылка на музыку не работает, то войдите по второй ссылке на сайт студии -> mp3 -> Озеро.