November 27th, 2003

sp

Монополия

    А вот и оно — воинствующее невежество: «Важно не покупать Библию у протестантов и сектантов. Там всегда есть неточности/упрощения/искажения и проч. и проч. Гарантией хорошего перевода будет то, если Вы купите Книгу в церкви или церковной лавке. Там обязательно будет написано „Синодальный перевод“».
    Даже нетерпимые «сектанты» признают (не всегда, правда, делая это последовательно) заслугу крупных традиционных религий в продвижении Библии и её перевода. В то время как они — крупные и традиционные — отказывают в этом друг другу.
    ===
    И по соседству с этим — нечто очень важное.