July 4th, 2005

now

Ответ немецкого султана

на моё брюжжание (ч. 1, ч. 2, ч. 3) по поводу корректоров:
As we say, there are 3 factors by producing anything: money, speed, quality. You can't create anything with all three factors optimized. If you want it cheap and fast, it can't be good. If you want it cheap and good, it can't be fast. If you want it good and fast, it can't be cheap..... Well, due to various reason it's our usual situation to work with cheap and fast proofreader. ;-)

[Как у нас говорят, на производство чего бы то ни было влияют три обстоятельства: деньги, скорость и качество. Достичь идеала во всех трёх сразу — невозможно. Если нужно сделать дёшево и быстро, то это не будет хорошо. Если дёшево и хорошо, то не быстро. А если хочешь хорошо и быстро, то не получится дёшево..... Так что... в силу известных причин нам обычно приходится довольствоваться дешёвым и быстрым корректором. ;-)]