May 17th, 2008

Горка

Был у меня знакомый Йоуни. Финн. Активно изучавший русский язык и очень забавно на нём изъяснявшийся.

Однажды он спросил, что такое «корка». На вопрос, в каком контексте он это слышал, он сказал, что слышал выражение «читать от корки до корки». Я объяснил, что в данном случае «корка» — это плотная обложка книги.

Он сказал, что всё равно не понимает. Потому что он был однажды на свадьбе, и там все кричали: «Кор-ка! Кор-ка!»

Возможно, я эту историю уже рассказывал: ей семь лет. Но вспомнил я её потому, что сегодня проходил в центре Хельсинки мимо ресторана с занятным названием:


Хельсинки, 2008


И вот непонятно. То ли это название отражает то, что кричат в этом ресторане во время проходящих в нём свадебных торжеств, то ли это снисходительное название того, что изображено на вертикальной вывеске.