January 18th, 2009

Спрут 7

Почему я люблю «Спрут»? Помимо всего прочего, тут много ностальгического. Первый раз его показывали по телевидению, когда я учился в седьмом или восьмом классе. В кабинете физики и химии у нас висел телевизор, который мы включали на большой перемене и с замиранием сердца следили за расследованием комиссара Катани. С того времени запомнился голос Александра Белявского, озвучивавшего все мужские роли в этом фильме. Он делал это так виртуозно, что зрители забывали о том, что фильм снят на другом языке. Оригинальные итальянские названия в той версии были оставлены без перевода. Мой одноклассник Денис Седов с восхищением говорил: «ты попробуй произнеси: Ассикурациони Интернационале!»
     Спустя десять лет «Спрут» показывали снова, но уже в другом переводе и с другими актёрами дубляжа. Иностранные названия перевели. И загадочная «Ассикурациони Интернационале» оказалось всего лишь «Международными страховками».
     К двухтысячным годам были сняты уже десять сезонов «Спрута», но в России почему-то показывали их с пропуском седьмого. Говаривали, что в этом сезоне действие настолько близко подходит к реальности, что показ на главном итальянском канале был запрещён, а Россия просто-таки побоялась закупать лицензию на этот сезон. Будучи в Милане, мы обошли несколько магазинов, рассчитывая найти недостающие серии в продаже — но тщетно. Были и на площади с фонтаном в Риме, куда выходят окна квартиры Микеле Плачидо, исполнителя главной роли первых четырёх «Спрутов».
     Упомянутый выше Денис Седов, объездивший к настоящему времени с гастролями все театры мира, показывал нам свою фотографию в обнимку с поседевшим Микеле Плачидо, сделанную в ла Скала. По его словам, Плачидо и слышать не хотел ни о каком «Спруте», сказав, что он сыт им по горло.
     А недавно седьмой сезон «Спрута» появился в интернете. Любопытно, что часть его действия происходит в России, в Петербурге. Один из персонажей проникает в компьютер банка в поисках ответа на вопрос, откуда берутся деньги на счету у другого персонажа. И вот, что он видит на экране компьютера:



     Как вам название банка — «Мишкин банк»? Это покруче, чем «Ассикурациони интернационале».

Туалет

Туалетная тема неисчерпаема. Вот, например, объявление на дверях нашей питерской парадной:



Но не только парадную можно использовать, как туалет. Иногда и туалет можно переоборудовать под другие нужды, как это сделали за кулисами Большого зала С.-Петербургской филармонии: