June 25th, 2009

Лог

- Берг. Песни. Правка корректуры в ля минорной версии Das stille Königreich.

- Юссила, Великое кн-во Финляндское. Вторая четырёхчасовая сессия с переводчиком и издателем, внесение правки во вторую половину книги. Уверен, что если бы они отдали мне свою правку на бумаге, то каждый из нас сэкономил бы от двух до четырёх часов времени. Сочинили эксклюзивное (для русского издания) приложение с таблицами императоров, великих князей, губернал-генераторов и министров статс-секретарей. Почему-то авторы настаивают, чтоб фамилии располагались в таблице слева, а годы службы справа. Хотя, по-моему, логичнее было бы наоборот. Убедить не смог (сэр).

- Залатали автомобиль. Поменяли всё, что могли, взяли кучу денег.