June 28th, 2009

Лог

- Берг. Песни. Правка корректуры в соль минорной версии Das stille Königreich, в ми-бемоль мажорной и до мажорной версиях Schliesse mir die Augen beide. Все материалы отправлены заказчику.

- Юссила. Великое кн-во Финляндское. Внесена оставшаяся правка в вёрстку. Самым пыточным моментом стало то, что после того, как всё свёрстано и сделан именной указатель, переводчики заново подготовили тридцать страниц в начале книги (потому что прежний перевод был, прямо скажем, так себе). Знаете, что означает заменить тридцать страниц в восьмисот страничной книге с готовым именным указателем? Это всё равно, что повеситься. Добавлена таблица на оставшиеся полосы в конце книги; цветные иллюстрации переведены в CMYK; формат супер-обложки изменён в соответсвии с рассчётной толщиной книжного блока. Все материалы отправлены заказчику.