September 25th, 2009

Глаголическая месса Яначека

Составлены и отправлены заказчику четыре клавира Глаголической мессы Яначека. Почему четыре? Дело в том, что речь идёт о двух редакцияях Мессы: оригинальной и окончательной. Полный комплект материалов печатается для каждой из этих редакций. И в каждый комплект входят два варианта клавиров — piano-vocal score и choir score. В первом варианте даётся фортепианное переложение оркестровой партитуры, плюс партии хора мелким раштром, плюс партии солистов-вокалистов. Во втором варианте полагается вырезать все куски, где не поёт хор, и давать партии хора крупным раштром, а партии солистов и фортепиано — мелким. В данном издании фортепиано, однако, осталось в крупном раштре. Это из-за того, что в фортепианном переложении постоянно возникают дополнительные строчки — то сверху, то снизу, то посередине. И они изначально даны мелким раштром. Поэтому если уменьшить всю фортепианную партию, то раштр этих строчек станет супер-мелким, и этого решили не делать.

Производство этих клавиров оказалось довольно долгим. Сперва делалась одна базовая версия. Затем из неё сделали клавиры для двух разных редакций, а после этого, уменьшив раштр отдельных нотоносцев и сделав купюры, разделили эти базовые варианты на версии "для пения с фортепиано" и "для хора". Разумеется, каждый из четырёх вариантов требовалось верстать отдельно. Разделение оттягивалось на самый последний момент, чтобы по возможности всю необходимую правку вносить лишь единожды, а не четыре раза. Однако некоторые исправления всё-таки пришлось вносить на самом последнем этапе в каждый из четырёх клавиров.


Original fassung
Piano-vocal score

Original fassung
Choir score

Fassung letzer Hand
Piano-vocal score

Fassung letzer Hand
Choir score