November 2nd, 2009

Neljä Linjaa

Вчера на барахолке приобрёл книгу о финском дорожном строительстве в 1917–1992 годы. Среди прочего узнал, что финские дороги строят медведи:



и что согласно первоначальным планам Вторая кольцевая дорога должна была дать мне прямой путь от работы до дома. А на деле именно этот участок пути отсутствует и, судя по нулевой активности в этом районе, вряд ли он когда-либо будет построен (на карте из книги я выделил его красным):

Подъёмный кран

Для оркестра Московской филармонии мне потребовалось изготовить специальный знак, означающий быструю смену направления смычка вниз-вверх. Именно так достигается исполнение ffp. В этом оркестре знак носит название «подъёмный кран». А как называют этот знак в вашем оркестре? Известны ли вам его названия на других языках?

Фрагмент старой партии с рукописной правкой дирижёра — и подъёмным краном в том числе:


Фрагмент набора партитуры с новым знаком:


Знак представляет собой лигатуру из левой половины стандартного знака «вниз» и знака «вверх» с обрезанным левым рогом. Знак подогнан под использование совместно с гарнитурой Maestro. Достаточно ли он читаем и понятен, на ваш взгляд, в данных пропорциях?