February 6th, 2010

Терминология

В очередной раз задумался над сокращениями динамических указаний. Не всё тут ясно, хотя вещи базовые и их незнание позорно. Потому и спешу ликвидировать свой пробел.

ff — фортиссимо
fff — ???
pp — пианиссимо
ppp — ???
sf — сфорцандо
sff — ???
sfff — ???
sfz — ???
sp — ???
spp — ???

Требуется помощь зала. Расшифровки типа «субито три форте» меня не устраивают. Помню, один корейский студент-дирижёр на репетиции упорно называл «ppp» пианисиссимо, и после очередного раза его педагог — Е.П.Кудрявцева — подняла его на смех. Однако более вразумительной расшифровки она не предложила.

P.S.: Спасибо, ответы получены.