June 15th, 2011

Алёша рисует

Поэт и наборщик

А вы знали эту совершенно замечательную басню Сергея Михалкова?

Поэт и наборщик

Один Поэт,
Молчавший много лет,
Напал на тему,
В две ночи настрочил поэму
И сдал ее в печать,
Сказав решительно: «Довольно мне молчать!»
На третью ночь Поэту сон приснился:
Какой-то человек во сне ему явился.
«Что надобно тебе?» — спросил его Поэт.
«Ты нужен мне! — услышал он ответ.—
Я прочитал твой труд. Мне смысл его не ясен.
Я не согласен
С поступками людей, которых вывел ты!
Герои строк твоих фальшивы и пусты!
Где ты вокруг себя нашел их и увидел,
Откуда выкопал? Верней,
Зачем ты клеветой унизил и обидел
Живых героев наших дней?»
«Как смеешь ты судить о том, чего не знаешь!
Вскричал Поэт.— К чему твой разговор?
Не нравятся стихи, зачем ты их читаешь?»
«Я вынужден читать: я делаю набор!»

К иным наборщикам, к их мыслям и советам
Полезно иногда прислушаться поэтам.

Какое-то время назад наборщики научились не вдумываться в текст, с которым они работают. Это стало очень удобно. Автор приходит и спрашивает: «Ну, как вам моя книга?» А ты ему вместо «По-моему, это говно» отвечаешь: «Вы знаете, наборщику/верстальщику противопаказано вчитываться в текст, с которым он работает». И все довольны. (Я сам наблюдал подобный диалог в издательском отделе Московской консерватории :)

А что касается наборщиков нот, то легче всего, наверное, людям, не знакомым с нотной грамотой. Как, например, гравёрам типографии Академии наук, где в 1730-е годы время от времени печатали ноты, рассматривая их «не как нотное письмо, а как какой-то затейливый рисунок» (Б.Юргенсон).

Потому что в противном случае образование давит невыносимым грузом. Ты начинаешь исправлять альтерацию, группировку, разбивку пауз по долям. (Слава богу, параллельными квинтами уже никого не удивишь, и их можно не исправлять.) Начинаешь задавать вопросы. Автор злится. Как будто не понимает, что если сейчас не ответить на вопросы издателя, то все те же самые вопросы потом возникнут у исполнителя. И если автор требует сделать набор «в точности по оригиналу», то очень непонятно, ради чего он вообще заказывает набор. Пусть воспользуется ксероксом — и результат будет в точности «по оригиналу».