June 6th, 2012

Контекстный подход

В отечественном нотоиздании есть правило для вокальной музыки: все стихотворные строчки под нотами записываются с маленькой буквы, как будто это прозаический текст. С заглавной буквы -- только начала предложений и имена собственные.

В западных изданиях такого нет. Применительно к английскому это логично: там полный кавардак со знаками препинания, поэтому заглавные буквы помогают хоть как-то ориентироваться.

Любопытно в связи с этим, что в двуязычном музгизовском издании заглавные буквы убраны только у русского текста, а в английском они все оставлены на своих местах.