June 12th, 2018

Злое чучело

Piano

Хочу сказать всем переводчикам.

Пожалуйста: никогда не переводите piano, как пианино.

Piano это не пианино.

Piano это фортепиано.

Нельзя брать «уроки игры на пианино».

Точно так же, как нельзя брать «уроки вождения седана».

птеродактиль

Вторник

Ходили обедать втроём с Димой и Сергеем. С тех пор, как Сергей с нами не работает, нам это удаётся не очень часто — раз в неделю или даже в две недели. Обычно совместные обеды осложняются тем, что у нас у всех какие-то свои прибамбасы. Например, у Димы пост два раза в неделю. А у меня ежедневная гамбургерная диета. Вчера в Base давали табулехии, и мои компаньоны решили есть там, а я принёс пакет из Хесбургера и присоединился к ним. Мы сели за крайний столик, выставленный снаружи ресторана в проходе торгового центра — чтоб не смущать персонал моей левой едой. Однако персонал всё равно смутился. Ровно через пять минут, когда гамбургер был уже надкушен, пришла хозяйка, и стала очень строго говорить, что со своей едой сюда приходить не разрешается. Такие правила. («А в прошлый раз нам резрешили» — «Кто вам разрешил?» — «Ну, ваш коллега») На наши робкие попытки сказать, что у нас у каждого свой вкус, и нам иначе компанией не поесть, она сказала, что у них тоже есть гамбургер в меню («всего 17 евро!»), и нужно покупать у них. И так она стояла над нами и бубнила до тех пор, пока я не засыпал обратно в пакет свою еду и не ушёл. Ну и очень глупо. Обед был испорчен, и Дима потом сказал, что он больше к ним есть не придёт. Сергей был менее категоричен в обещаниях. Но как минимум одного постоянного клиента они потеряли.

Вечером ходили с Юлей на «Мир юрского периода 2». Сюжет держал в напряжении от начала до конца — даже группа подростков, шелестевшая перед началаом сеанса попкорном, сидела не дыша. И хотя, как мне показалось, в этом фильме сценаристы окончательно перегнули палку в желании напугать зрителя, я остаюсь горячим поклонником этой саги. Не в последнюю очередь — благодаря музыке гениального Майкла Джакино.

За весь день не нарисовал ни одной ноты.