Peter True Be Know (ptrue) wrote,
Peter True Be Know
ptrue

Горка

Был у меня знакомый Йоуни. Финн. Активно изучавший русский язык и очень забавно на нём изъяснявшийся.

Однажды он спросил, что такое «корка». На вопрос, в каком контексте он это слышал, он сказал, что слышал выражение «читать от корки до корки». Я объяснил, что в данном случае «корка» — это плотная обложка книги.

Он сказал, что всё равно не понимает. Потому что он был однажды на свадьбе, и там все кричали: «Кор-ка! Кор-ка!»

Возможно, я эту историю уже рассказывал: ей семь лет. Но вспомнил я её потому, что сегодня проходил в центре Хельсинки мимо ресторана с занятным названием:


Хельсинки, 2008


И вот непонятно. То ли это название отражает то, что кричат в этом ресторане во время проходящих в нём свадебных торжеств, то ли это снисходительное название того, что изображено на вертикальной вывеске.
Tags: fin, foto, language
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments