Peter True Be Know (ptrue) wrote,
Peter True Be Know
ptrue

Контекстный подход

В отечественном нотоиздании есть правило для вокальной музыки: все стихотворные строчки под нотами записываются с маленькой буквы, как будто это прозаический текст. С заглавной буквы -- только начала предложений и имена собственные.

В западных изданиях такого нет. Применительно к английскому это логично: там полный кавардак со знаками препинания, поэтому заглавные буквы помогают хоть как-то ориентироваться.

Любопытно в связи с этим, что в двуязычном музгизовском издании заглавные буквы убраны только у русского текста, а в английском они все оставлены на своих местах.

Tags: burns, lyrics, notovodstvo, Музгиз, Свиридов
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments