А мне всегда казалось, что Tongue - это язык, который во рту...

(Reply) (Thread)

То же самое казалось сотруднице, которая отвечает в издательстве за английские тексты, поэтому, когда мы настояли на этом слове, она «умыла руки» и не стала ничего проверять, в результате чего на обложке появилась грубая ошибка.

Среди других значений словарь предлагает следующие:

2. речь, язык; способность речи
the mother /native/ tongue — родной язык
the ancient tongues — древние языки
the gift of tongues — способность к языкам
the English tongue — английский язык
to speak a different tongue — говорить на другом языке
no poet in any tongue is greater than Dante — ни одна литература не имеет поэта, который был бы выше Данте

3. манера говорить
bad /biting, bitter, caustic, venomous, wicked/ tongue — злой /ядовитый/ язык
oily tongue — елейность, льстивые речи
ready tongue — хорошо подвешенный язык
rough tongue — грубый язык, грубость
sharp tongue — острый язык
silver /smooth/ tongue — красноречивость, льстивость
glib tongue — бойкая /развязная/ речь

(Reply) (Parent) (Thread)

Вон оно как... Так а в чем тогда грубая ошибка?

(Reply) (Parent) (Thread)

Тираж напечатали вот с такой обложкой:



Потом пришлось попросить сделать новый макет обложки, и мы теперь вручную печатаем её и меняем у тех экземпляров, которые будут покупать за рубежом. Для той части тиража, которая остаётся и продаётся в России, будет обложка с неправильным английским названием.

(Reply) (Parent) (Thread)

Понятно :) Русское тайное общество))). Эти издательские ляпы на обложках - это ужас, конечно.



Edited at 2013-10-30 01:49 pm (UTC)

(Reply) (Parent) (Thread)

Ага, жидо-масоны.

(Reply) (Parent) (Thread)